医学翻訳とは
This page：医学翻訳の仕事TOP > 医学翻訳とは
医学翻訳とは
学術関連翻訳の中でも医学翻訳においては、医学関連の専門用語に関する正しい理解が不可欠です。仮に些細な翻訳ミスであってもそのことが原因で時には生命を脅かすほどの取り返しのつかない結果を招く場合があります。
そのため医学翻訳においては医療関連施設での体験を持つ人がその後転向して翻訳の分野に進出する傾向が多く見られます。
もちろん翻訳技術が優先して、その後医学関連の知識を学習する場合もありますが、こうした場合では適格な翻訳ができるようになるまでにはかなりの困難と、知識修得を目的とした徹底的な研究が必要であると言うことを覚悟しておいた方が良いかも知れません。
医学翻訳では医学のあらゆる場面での翻訳が対象となります。
前臨床、臨床、医療機器、医療システム、医薬システム、ヘルスケア、介護、医療施設、栄養学、バイオテクノロジー、毒性、漢方関連、殺虫剤、人工臓器、臓器移植、各種医療検査、GMP（製造管理および品質管理規則）ガイドラインなどその範囲は実に多岐に渡り、一個人がこうした全ての医学関連の翻訳を引き受けることは事実上不可能であり、自ずと得意分野が限られてくることになります。
また最近の傾向としては、MedDRAに準拠した翻訳が求められる機会が多くなってきました。
MedDRAとは医療に関する国際レベルでの情報の交換や共有を円滑かつ迅速に行うことを目的とした、症状、兆候、疾患などに関する医学用語上の取り決めのことです。
国際的に共通する医学用語の普及を目指して医薬品規制ハーモイゼイション国際会議（ICH）にて提唱されました。